Queridos amigos,

Agradezco de corazón a todos los que han participado en las celebraciones de estos días.

En este enlace podéis encontrar las fotos de la ordenación, del banquete y de la misa de acción de gracias.

Por otra parte, en este enlace podéis encontrar la homilía del p. José Granados, dcjm que pronunció el domingo 19/2 en mi parroquia de origen – la Virgen de Dolores en Bratislava-Petrzalka.

Que Dios nos siga haciendo siempre abiertos a sus dones.

Dear friends,

I would like to thank to all those who have participated in the celebrations.

Here you can find the official pictures of the ordination, the banquet, and the Thanksgiving mass.

Moreover, on this link you can find the homily (in spanish) of fr. José Granados, dcjm that was pronounced on Sunday 19/2 in the parish of my origin – Our Lady of Sorrows in Bratislava-Petrzalka

May the Lord keep us open to always receive His grace.

Milí priatelia,

Srdečná vďaka všetkým, ktorí sa akokoľvek podielali na týchto slávnostiach.

Na tomto odkaze môžete nájsť oficiálne fotky z vysviacky, z hostiny a z Primičnej omše.

Navyše, na tomto odkaze môžete nájsť preloženú kázeň o. Josého Granadosa, dcjm, ktorú predniesol v nedeľu 19. februára v mojej rodnej farnosti Sedembolestnej Panny Márie v Petržalke.

Estimados amigos

Estimados amigos

en esta página se os ofrece la información sobre la próxima celebración.

1. La ordenación:
consiste en la recepción de un gran don por manos del señor arzobispo Stanislav Zvolenský. Pero no lo recibo solo yo, sino todos nosotros.

2. La preparación
Siguiendo una antigua tradición os invito a prepararos para este don con algún tipo de ayuno.
Varios de mis amigos ayunan ya – hasta el día de la ordenación escogiendo una cosa de esta lista

3. El lugar y la hora de las celebraciones
18/2/2023 a las 16:00 – la ordenación - en la catedral de San Martín in Bratislava

18/2/2023 a las 19:00 – la celebración con cena – en la Sala de Moyzes

19/2/2023 a las 10:30 – la Primera misa de acción de gracias – en la parroquia de la Virgen de Dolores, Bratislava – Petrzalka

4. La llegada
La mejor opción es coger el avion a Viena.
Luego desde el aeropuerto de Viena coger el bus a Bratislava.
ESTE PUNTO LO IREMOS ACTUALIZANDO. OS PIDO QUE REVISÉIS ESTA PÁGINA ANTES DE VIAJAR.
De todas maneras indicadnos por favor la hora de la llegada de vuestro avión. Queremos asegurarnos de que se os haga una digna acogida.
Contactad con: matej.makovnik@gmail.com
www.trainline.com
www.omnio.es

5. El alojamiento
Hay muchos hoteles en el centro de Bratislava. Para varios de los invitados hemos hecho reservación en una casa de monjas. Si tenéis interés de que hagamos una reserva para vosotros también, hacednoslo saber. El número de los cuartos disponibles es limitado.
https://www.centrumsalvator.sk/
Contactad con: matej.makovnik@gmail.com

6. La celebración de la misa de la ordenación
La misa será en el eslovaco con algún elemento de la liturgia en español y en inglés.
La homilía del señor arzobispo de Bratislava no será traducida.
¡En la catedral hace mucho frío!

7. Las fotos
Os ruego que durante las misas no hagáis fotos con vuestros aparatos, ni móviles. El lunes después de la celebración encontraréis en esta página las fotos oficiales que estarán a vuestra disposición.

8. La fiesta
Depués de la misa pasaremos todos a celebrar juntos el don recibido. La cena será en la Sala de Moyzes 15 minutos andando de la catedral.

9. Los regalos
El regalo principal es el que nos hace el Señor al hacer uno de nosotros digno de “servirLe en Su presencia”
Si os vendría bien tener alguna idea qué tipo de regalo podría ser adecuado podéis contactar con mi hermana – barbora.mak@gmail.com.

10. La primera misa
La primera misa de acción de gracias se celebrará en mi parroquia de origen – la Virgen de Dolores.
Por la gracia de Dios y con la bendición de la Penitenziaria Apostólica será posible ganar a través de la participación en esta misa las indulgencias plenarias siguiendo las condiciones de siempre: confesarse a través del sacramento de la penitencia, recibir la eucaristía y rezar por el papa y sus intenciones.
Será la misa principal de aquel día en la parroquia por lo que se espera que la iglesia estará llena.
Después de la misa habrá un piscolábis en el patio de la parroquia.

11. Otras primeras misas
Al volver la vista atrás veo como el Señor me ha ido llevando por el camino de mi vida hasta este gran don. Por eso quiero ofrecerLe el sacrificio de acción de gracias en los lugares que eran importantes en mi vida:

26/2 a las 18:00 el templo del colegio Stella Maris La Gavia
4/3 a las 16:00 parroquia Ivanka pri Dunaji (Kolegium Antona Neuwirtha)
5/3 a las 11:00 parroquia Trnávka (Saleziáni Don Bosca)
30/4 a las 12:00 Badín (Akadémia Karola Wojtylu)

En todas estas misas el pueblo cristiano presente podrá ganar las indulgencias plenarias.

12. La salida
De nuevo el aeropuerto de Viena es la mejor opción. El trayecto desde Bratislava al aeropuerto es de una hora.
www.trainline.com
www.omnio.es

13. Otras informaciones importantes
Para las preguntas sobre la temperatura y el tiempo – www.meteo.sk.
El sábado por la mañana se valora organizar una posible visita del centra de la ciudad. Revisad esta página unos días antes de salir.

14. Para los sacerdotes
Pedimos a los sacerdotes que participarán tanto en la ordenación como en la primera misa de traer una alba, un cíngula y una estola (blanca para el sábado y domingo).
También, rogamos que estén en la sacristía al menos 30 minutos antes del comienzo de la celebración. En la sacristía luego encontrarán informaciones sobre la misma celebración.

Dear friends

Dear friends

on this page you can find some information about the upcoming celebration.

1. The ordination itself
consists in the reception of a great gift through archbishop of Bratislava Mons. Stanislav Zvolenský. However, I am not the only one receiving it – we all do.

2. Preparation
Following an ancient tradition I invite you to prepare for this gift with some kind of fasting.
Several of my friends are already fasting - until the day of the ordination by choosing one thing from this list.

3. Place and the hour of the celebrations
The ordination: 18/12/2023 at 16:00 in Cathedral of st. Martin in Bratislava.

The feast: 18/2/2023 at 19:00 in Moyzes hall.

The First Mass of Thanksgiving – 19/2/2023 at 10:30 in Parish of Our Lady of Sorrows in Bratislava – Petrzalka

4. Arrival
The best option is to take the plane to Vienna.
Then from Vienna airport take the bus to Bratislava.
WE WILL BE UPDATING THIS POINT. I ASK YOU TO CHECK THIS PAGE BEFORE YOU TRAVEL.
In any case, please let us know the arrival time of your plane. We want to make sure that you will be welcomed with dignity.
Contact: matej.makovnik@gmail.com
www.trainline.com
www.omnio.es

5. Accommodation
There are many hotels in the center of Bratislava. For several of the guests we have made reservations at a nun's house. If you are interested in having us make a reservation for you as well, please let us know. The number of available rooms is limited.
https://www.centrumsalvator.sk/
Contact: matej.makovnik@gmail.com

6. Celebration of the mass of ordination
The Mass will be in Slovak with some elements of the liturgy in Spanish and English.
The homily of the Archbishop of Bratislava will not be translated.
It is going to be very cold in the cathedral.

7. Pictures
I kindly ask to not take any pictures during the celebration of the mass. On Monday after the ordination you will find a link on this page for all the official pictures.

8. Banquet
After mass we will celebrate together the gift received. Dinner will be at Moyzes hall 15 minutes walk from the cathedral.

9. Gifts
The main gift is that which the Lord gives us by making one of us worthy to "serve Him in His presence".
If you could use some ideas what kind of gift might be appropriate you can contact my sister - barbora.mak@gmail.com.

10. The first mass
The first Mass of Thanksgiving will be celebrated at my home parish - Our Lady of Sorrows.
By the grace of God and with the blessing of the Apostolic Penitentiary, it will be possible to gain plenary indulgences through participation in this Mass, following the usual conditions: confession through the sacrament of penance, participation on the Eucharist and prayer for the Pope and his intentions.
It will be the main mass of that day in the parish so it is expected that the church will be full. After the mass there will be a small banquet in the parish courtyard.

11. Other first Masses
Looking back, I see how the Lord has been guiding me along the path of my life toward this great gift. That is why I want to offer Him the sacrifice of thanksgiving in the places that were important in my life:

26/2 at 18:00 the church of Stella Maris La Gavia school (Madrid)
4/3 at 16:00 Ivanka pri Dunaji parish (Kolegium Antona Neuwirtha)
5/3 at 11:00 parish Trnávka (Saleziáni Don Bosca)
30/4 at 12:00 Badín (Akadémia Karola Wojtylu)

At all these Masses the Christian people present will be able to gain plenary indulgences.

12. Departure from Bratislava
Again, Vienna airport is the best option. The drive from Bratislava to the airport is about one hour.
www.trainline.com
www.omnio.es

13. Other useful information
For questions about temperature and weather - www.meteo.sk.
On Saturday morning we are considering organizing a possible visit to the city center. Check this page a few days before departure.

14. For the priests
We ask the priests who will participate in both the ordination and the first Mass to bring an alb, cincture and stole (white for Saturday and Sunday).
Also, please be in the sacristy at least 30 minutes before the beginning of the celebration. In the sacristy you will find information about the celebration itself.

Drahí priatelia

Drahí priatelia

na tomto mieste môžete nájsť informácie ohľadne blížiacej sa slávnosti.

1. Samotné vysvätenie
bude oslavou prijatia veľkého daru z rúk otca arcibiskupa Stanislava Zvolenského. No nie som jediný, kto ho dostáva - dostávame ho všetci.

2. Príprava
Podľa starobylej tradície Vás pozývam, aby ste sa na tento dar pripravili nejakým druhom pôstu.
Niekoľko mojich priateľov sa už postí - do dňa vysviacky tým, že si vyberú jednu vec z tohto zoznamu.

3. Miesta a časy osláv
Vysviacka: 18.2.2023 o 16:00 v Dóme sv. Martina v Bratislave.

Slávnosť: 18.2.2023 od 19:00 v Moyzesovej sále Filozofickej Fakulty UK.

Primičná sv. Omša: 19.2.2023 o 10:30 vo farnosti Sedembolestnej Panny Márie v Bratislave-Petržalke.

4. Príchod
Autá odporúčame zaparkovať v Auparku a prejsť pešo cez most SNP resp. Starý most.
Pre akékoľvek ďalšie otázky kontaktujte prosím: matej.makovnik@gmail.com, +421 903 491 695

5. Ubytovanie
V centre Bratislavy sa nachádza mnoho hotelov. Pre niekoľkých hostí sme urobili rezerváciu v Dome Salvator na Jakubovom námestí. Ak máte záujem, aby sme urobili rezerváciu aj pre vás, dajte nám vedieť. Počet voľných izieb je obmedzený.
https://www.centrumsalvator.sk/
Kontakt: matej.makovnik@gmail.com, +421 903 491 695

6. Svätá omša vysviacky
Svätá omša bude v slovenčine a niektoré prvky liturgie v španielčine a angličtine.
Homília bratislavského arcibiskupa bude v slovenčine bez prekladu.
V katedrále môže byť chladno.

7. Fotenie
Veľmi pekne prosím, aby ste počas omše nepoužívali vaše aparáty alebo mobily na fotenie. V pondelok po vysviacke vám budú na tejto stránke k dispozícií všetky oficiálne fotky.

8. Oslava
Po svätej omši budeme spoločne sláviť prijatý dar. Večera bude v Moyzesovej sále 15 minút chôdze od katedrály.

9. Dary
Hlavný dar je ten, ktorý nám dáva Pán tým, že robí jedného z nás hodným "slúžiť mu v jeho prítomnosti".
Ak by sa vám hodili nejaké nápady, aký dar by mohol byť vhodný, môžete sa obrátiť na moju sestru - barbora.mak@gmail.com.

10. Primičná omša
Primičná omša sa bude sláviť v mojej domovskej farnosti - Sedembolestnej Panny Márie.
Z Božej milosti a s požehnaním Apoštolskej penitenciárie bude možné pri tejto svätej omši získať plnomocné odpustky pri dodržaní obvyklých podmienok: spoveď prostredníctvom sviatosti pokánia, prijatie Eucharistie a modlitba za pápeža a jeho úmysly.
Bude to hlavná omša toho dňa vo farnosti, takže sa očakáva, že kostol bude plný. Po svätej omši bude na farskom dvore malé pohostenie.

11. Ďalšie prvé omše
Keď sa obzriem späť, vidím, ako ma Pán viedol po ceste môjho života k tomuto veľkému daru. Preto mu chcem priniesť obetu vďakyvzdania na miestach, ktoré boli v mojom živote dôležité:

26.2. o 18:00 kostol Stella Maris La Gavia (Madrid)
4.3. o 16:00 Farský kostol Ivanka pri Dunaji (Kolegium Antona Neuwirtha)
5.3. o 11:00 farnosť Trnávka (Saleziáni Don Bosca)
30.4. o 12:00 Badín (Akadémia Karola Wojtylu)

Na všetkých týchto omšiach budú môcť prítomní kresťania získať plnomocné odpustky.

12. Odchod z Bratislavy
Prepokladáme, že slávnosť sa skončí v sobotu okolo 22:00 a v nedeľu okolo 13:00.

13. Ďalšie užitočné informácie
Ohľadne počasia – www.meteo.sk.
V sobotu ráno uvažujeme o prípadnej návšteve centra mesta. Pozrite si túto stránku niekoľko dní pred odchodom.

14. Pre kňazov
Prosíme kňazov, ktorí sa zúčastnia na vysviacke aj na prvej svätej omši, aby si priniesli svoju albu, cingulum a štólu (bielu na sobotu a nedeľu).
Taktiež vás prosíme, aby ste boli v sakristii aspoň 20 minút pred začiatkom slávenia. V sakristii nájdete informácie o samotnom slávení.